pères

T Il y a quelques années – c'est comme il y a dix jours – nous faisions la shivah pour notre mère, Rose (Raizel) Stark ah, dans son petit salon Har Nof. Au fur et à mesure que la foule affluait, nous entendions des histoires drôles, des histoires tristes, des histoires d'horreur, de survie, de renaissance… le tout entrecoupé des expressions colorées pour lesquelles elle était connue.

À un moment donné, nous avons demandé à un mari de prendre du papier et de noter ces paroles. À la fin de la Shiva, la liste remplissait plusieurs pages. Nous l’avons ensuite tapé et avons continué à l’enrichir au cours des années suivantes.

Page après page de ce que nous appelons désormais les « babbi-ismes », nous les avons classés par ordre alphabétique, à la manière d'un dictionnaire. Sous « A » seul, nous avons 21 entrées…

« Ahz Gt vill, sheest a balai – Si Hachem le veut, même un balai peut tirer » (comme acheter un billet de loterie tout en planifiant un mariage).

« Un shif oon a rader — Un navire sans gouvernail » (comme n'importe quel ministère des Véhicules automobiles).

« Ahz m'shikt a nahr oyf'n mark, freyen zich de roichlim — Si vous envoyez un imbécile au marché, tous les vendeurs sont joyeux » (comme Amazon vous ébranlant avec : « Si vous aimez ce produit, vous pouvez aussi comme...").

Les babbi-ismes ne sont pas tous en yiddish. Beaucoup sont en anglais et certains sont dans les autres langues qu’elle parlait. Certaines sont des plaisanteries originales ; certains sont des dictons transmis. Quelle que soit la langue, quelle que soit la source, elles résonnent toujours. Pourquoi? Parce qu’ils s’appliquent toujours à notre vie de tous les jours. Et parce qu’ils nous relient à maman elle-même – son esprit, sa sagesse, sa présence forte et éternelle dans nos cœurs.

Rejoignez-nous pour rénover un appartement, travailler ensemble en étroite collaboration et découvrir le nom d'un bébé - chaque activité rehaussée par son lien avec les excellentes paroles de sagesse de notre mère.

"Tzu ah naar, vaste mir nisht kan halbeh arbit — Ne montre pas un travail à moitié terminé à un imbécile." C'était l'une des épigrammes yiddish préférées de maman. Je l'ai en quelque sorte compris : quand les imbéciles voient un travail en cours, ils ne réalisent pas qu'il y a encore quelque chose à venir et ils se précipitent pour juger.

Mais il a fallu un «shiputz» – c'est l'hébreu pour une rénovation de maison – pour que j'intègre ce sage dicton yiddish dans ma vie.

Shiputz est un mot avec plusieurs niveaux de signification. Dites aux voisins de votre immeuble que vous « faites un shiputz », et ils auront une expression intéressante sur leur visage, comme quelqu'un qui pensait boire du jus de citron et de menthe et a accidentellement avalé de la saumure de cornichon.

Pour ces malheureux voisins, un shiputz signifie du bruit, des nuages ​​de poussière, des places de parking occupées par des bennes à ordures, des ouvriers qui déambulent dans l'immeuble, des coupures d'eau et d'électricité, et occasionnellement, du ciment d'un appartement au-dessus de chez vous qui tombe sur votre linge fraîchement lavé (cela m'est arrivé ).

Pour d’autres, shiputz signifie une opportunité de renouveau. Fini le vieux, le fissuré, le taché, le cassé ; vous construisez un nid approprié pour l'une des créations d'Hachem. Toi. Pour les passionnés de rénovation domiciliaire, le shiputz est une estime de soi sous stéroïdes, gadlus ha'adam touchée avec de la peinture brillante.

Quant à moi, mon shipoutz de cinq semaines signifiait une belle nouvelle maison, des questions de hashkafah sans réponse et une importante leçon de mussar.

Tout a commencé avec une baignoire si rouillée qu’elle devenait dangereuse pour la santé. Je me suis tourné vers mon fils David, qui est un shiputznik/entrepreneur professionnel expérimenté et honnête (prise sans vergogne, mais vrai). Si la baignoire est rouillée, explique-t-il, les tuyaux sont également rouillés et doivent être remplacés. Et si les canalisations sont rouillées, les ouvriers doivent casser – et remplacer – les carreaux du sol.

Puis ça commence : les consultations avec le designer, avec ma famille, avec des amis et avec des voisins.

Si vous faites le carrelage de la salle de bain, pourquoi ne pas inclure le sol de la cuisine ? Et si vous posez du carrelage dans la cuisine, il serait judicieux de le faire également dans le salon. Et si vous avez un nouveau sol dans le salon, les murs avec leur vieille peinture auront l'air défraîchis. Et si, comme moi, vous préparez également votre maison pour vos vieux jours, vous avez besoin d'une douche à l'italienne. Et si vous avez besoin d’une douche à l’italienne, il faudra abattre quelques murs.