Qu'est-ce qui motive la hausse proposée des tarifs de l'eau et des ordures à Redding ?

Les résidents de Redding pourraient payer davantage pour les services d’eau, d’assainissement et d’ordures à partir du 1er janvier.

Mais les plus de 30 000 clients de la ville ont également la possibilité de protester contre le nouveau tarif proposé, qui prévoit des augmentations chaque année jusqu'en 2027.

Si la hausse des tarifs est approuvée par le conseil municipal le mois prochain, l'argent provenant de cette augmentation servirait à financer des améliorations cruciales de l'infrastructure de Redding, notamment le remplacement de sa station de pompage vieille de 85 ans, a déclaré Chuck Aukland, directeur des travaux publics de Redding. L'argent serait également utilisé pour mettre les équipements existants en conformité avec les nouvelles réglementations environnementales de l'État, a-t-il déclaré.

Selon la proposition, le coût mensuel supplémentaire pour l'eau, les eaux usées et les ordures pour le ménage moyen de Redding augmenterait de 16,83 dollars par mois en 2024, de 10,33 dollars par mois en 2025 et 2026 et de 10,24 dollars par mois en 2027, selon la proposition d'Aukland, que la ville le conseil a approuvé à l’unanimité le 5 septembre.

Voici une liste d'exemples pour une résidence unifamiliale :

Note aux lecteurs : si vous appréciez le travail que nous faisons ici au Redding Record Searchlight,pensez à vous abonnerou offrir un abonnement à quelqu'un que vous connaissez.

Les augmentations proposées s'appliqueraient aux 33 530 comptes clients de déchets solides, 39 382 comptes d'eaux usées et 30 702 comptes d'eau de la ville, a déclaré Aukland.

Mais les habitants de la ville "soit paieront maintenant, soit nous paierons davantage plus tard" pour le remplacement des infrastructures d'eau, d'ordures et de traitement des eaux usées, a déclaré Julie Winter, conseillère municipale de Redding, lors de la réunion du conseil municipal du 5 septembre.

"Les augmentations de tarifs constituent le moyen le plus responsable" de couvrir les réparations et les améliorations des services d'eau, a-t-elle déclaré.

Le conseil a déclaré qu'une autre option consisterait à réduire les services d'eau, d'assainissement et de gestion des déchets solides.

"Si nous n'augmentons pas les taux maintenant, vous pouvez parier votre dernier dollar", le conseil pourrait envisager des augmentations de taux de 15 à 20 % dans quelques années, a déclaré Winter. "Les besoins en capitaux sont les besoins en capitaux. Ils ne mèneront nulle part", a-t-elle déclaré.

Après que le conseil ait donné son approbation, les résidents ont reçu un avis concernant la proposition, ainsi que des instructions sur la manière de s'opposer à la hausse des taux en soumettant une lettre de protestation.

Pour rejeter l'augmentation, 50 % des personnes concernées plus une doivent envoyer une lettre de protestation, conformément à la loi de l'État.

Si cette majorité n'est pas atteinte, le conseil municipal pourrait toujours refuser l'augmentation à la suite d'une audience publique prévue le 7 novembre, a déclaré la conseillère financière de Redding, Trisha Funk, membre d'un groupe de citoyens nommé pour conseiller les responsables sur les impacts du taux. les randonnées pourraient engendrer.

Il est prévu que le conseil municipal vote juste après la clôture de l'audience publique et que le greffier annonce les résultats, a déclaré le directeur municipal Barry Tippin. Cependant, si les membres du conseil ont besoin de plus de temps, ils déplaceront le vote à une autre date.

Les membres du conseil municipal pourraient également choisir de ne pas mettre en œuvre d’augmentations de tarifs au cours des quatre prochaines années, a déclaré Aukland.

Voici ce que pourrait signifier l’une ou l’autre issue, selon la ville.

Les partisans de cette augmentation pointent du doigt les canalisations et les équipements anciens et obsolètes.

« Nous avons une infrastructure qui est en place depuis plus de 70 ans », a déclaré Aukland. Le coût prévu pour son remplacement est de 150 millions de dollars.

40 millions de dollars supplémentaires seraient consacrés au remplacement de Pump House 1, vieille de 85 ans, située sur le sentier de la rivière Sacramento, près du pont Distelhorst. L'installation approvisionne en eau les deux tiers de Redding et est responsable d'environ 40 % de l'approvisionnement en eau de la ville.

L’inflation fait également grimper les coûts. Remplacer un camion poubelle coûte 500 000 dollars, contre 350 000 à 375 000 dollars il y a quelques années, tandis que les coûts du carburant ont bondi de 50 % depuis 2021, a déclaré Aukland.

Et de nouveaux équipements conformes aux exigences réglementaires de l'État sont nécessaires, notamment ceux permettant d'économiser l'eau et de réduire la quantité de méthane rejetée par les déchets solides, a déclaré Aukland.

Ne pas financer le remplacement des infrastructures maintenant pourrait entraîner des coûts plus élevés pour les résidents de Redding pour couvrir les dommages causés au système ou payer les amendes imposées aux villes qui ne répondent pas aux exigences de l'État, a déclaré Aukland.